Как переводится слово акбар на русский. «Аллах Акбар!»: что означает эта фраза? Какой смысл вкладывают в нее мусульмане? Как переводится словосочетание "Аллах акбар"

Многие люди и вы, скорее всего тоже, не раз встречали словосочетание “Аллах Акбар”. Так вот, запомните. Никогда, никогда в своей жизни не произносите этих слов бездумно. Почему нельзя говорить Аллах Акбар ? Когда кто-то услышит от вас такую фразу, то сразу начнет сторониться, подозревать в пособничестве террористам. Представители многих террористических исламских группировок используют данные слова как боевой клич, сигнал к началу совершения теракта.

Что означает фраза «Аллах Акбар»?

Но, рассмотрим эту тему поподробнее. Само словосочетание «Аллах Акбар» или «Аллаху Акбар» не несет ничего зловещего. В религии Ислам эта фраза употребляется многократно верующими в обязательной пятикратной и других молитвах. Несмотря на это, чаще всего она ассоциируется именно с масштабными убийствами и террористическими актами, организуемыми мусульманами-радикалами. Обычные же верующие не видят ничего плохого и говорят, «Аллах Акбар» означает “Бог велик”.

Ученые — исламоведы, однако, считают иначе. Перевод у этой фразы на самом деле немного другой. “Акбар” означает “больше”, а не “велик”, как это часто трактуется. Давайте разберемся, что значит “больше”? Как это понимать? Больше чего?

Конечно же, ответ проще, чем, кажется. В мире было и есть много религий и каждая возвеличивает свое божество. Так же и в исламе, Бога или, в оригинале, Аллаха, данная фраза ставит выше всех и говорит о том, что их Бог - главнее остальных. А вот возвышение, разговор о правильности, истинности и,естественно, навязывание этих суждений как раз черта, присущая радикальным религиозным группировкам. При совершении своих ужасных деяний, террористы как бы хотят показать, ради чего они это делают и к чему люди должны обратиться, в кого они должны уверовать. Именно поэтому радикальные исламские группировки кричат эту фразу при нападении или убийстве абсолютно невинных немусульман. В устах религиозных фанатиков эта фраза становится пугающей для остальных, ее можно даже назвать буквально “слоган смерти”.

К сожалению, вот так вот радикалы исказили смысл и понимание вполне безобидной фразы. Исказили ее тем, что с этим кличем устраивают само подрывы, разрушают памятники архитектуры, убивают множество невинных, сжигают города и поселения. Они превратили фразу восхваляющую в фразу устрашающую.

Фразу часть приписываю террористическим группировкам!

Таким образом, негативное значение фразы напрочь засело в головах у людей. А теперь представьте¸ что будет если произнести где-то в людном месте “Аллах Акбар”, да не просто произнести, а крикнуть. Если вы думаете, что никто ничего не заметит, то вы ошибаетесь. Начнется паника, прежде всего. Если где-то рядом будет полиция, то вас немедленно задержат и даже могут обвинить в ложной тревоге. А это будет уже административное правонарушение и наказание, соответственно. Так что лучше не испытывайте судьбу и не говорите не знакомых и не свойственных вам фраз просто так. Ведь слово - не воробей, вылетит - не поймаешь!

Когда речь идет о фразе «Аллах Акбар», следует сделать две ремарки. Первая – правильное произношение и написание выглядит как «Аллаху Акбар». Вторая фраза носит название «такбир». Последнее можно перевести как «возвеличивание». В исламской культуре его можно сравнить с возвеличиванием Аллаха над всем миром.

Из чего состоит фраза?

«Аллаху Акбар» состоит из двух слов. Первое в переводе не нуждается. Аллах – принятое у мусульман обозначение Бога. Однако следует отметить, что одни исследователи предпочитают объединять оба значения, а другие знатоки исламской культуры утверждают, что Аллах и Бог – это две различные сущности и знака равенства между ними быть не может. Но этот вопрос никак не влияет на суть фразы.

Вторая часть словосочетания – «акбар» - это сравнительная/превосходная степени прилагательного «кабир», которое можно перевести как «старший» или «важнее». В данной фразе логичнее предположить, что слово означает «величайший» или «самый великий». Сложив обе части, можно понять, что дословный перевод звучит как «Аллах есть самый великий из всех».

Когда употребляется фраза?

Случаи, в которых употребление «Аллаху Акбар» уместно, весьма разнообразны. В исламской культуре эту фразу можно встретить практически где угодно. В европейском сознании выражение закрепилось за мусульманскими военными, которые идут в бой, выкрикивая это словосочетание. В этом есть доля правды, так как «Аллаху Акбар» действительно используется воинами в качестве боевого клича, означающего гнев, направленный на противника.

Однако гораздо чаще выражение означает радость и благоговение перед Всевышним. Поэтому частое повторение фразы – характерная черта мусульманского культа. Во время праздников (намаз, азан, Курбан-байрам и др.) люди много раз произносят эту фразу для того, чтобы выразить свое почтение и преклонение перед Аллахом.

Данная фраза настолько важна для жителей некоторых государств, что ее включают в гимны и государственную символику. Так, например, «Аллаху Акбар» можно встретить на флаге ряда стран:

• Ирак;


• Иран;


• Афганистан др.

В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» - спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании, а также использование этих слов в арабском языке. Аллах Утверждение мусульман: “ «Аллах» в переводе с арабского означает «Бог». ” На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах». Аллах الله алиф ا, лям ل, лям ل, ха ه Илях اله алиф ا, лям ل, ха ه Шахада является одним из пяти столпов Ислама, ее произносят все мусульмане: Оригинал на арабском أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله Транслитерация ašhadu ʾanla ilāha illal-Lāh, wa ʾašhadu ʾanna muḥammadan rasūlul-Lāh Буквальный перевод Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммед - посланник Аллаха. И, хотя некоторые мусульмане утверждают, что в шахаде говорится «нет бога, кроме Бога», подобное утверждение является неверным. «Аллах» не эквивалент слова «бог» в арабском языке, а имя мусульманского божества. Почти каждая сура (глава) Корана начинается со слов: «Во имя Аллаха…». Убеждение, что Аллах един, является фундаментальной основой Ислама, и, когда мы упоминаем его в Божественном Единстве, мы должны использовать имя «Аллах». Нельзя говорить «нет Бога, кроме Всемогущего (Бога)» или использовать любые другие имена, кроме имени «Аллах» в шахаде. Никто Ему не подобен, никто Ему не равен. В другом случае, в Малайзии, правительство запретило христианам использовать слово «Аллах» по отношению к христианскому Богу, и в одном инциденте, о котором сообщило CNN в октябре 2009 года, двадцать тысяч экземпляров Библии были конфискованы властями по той причине, что христианский Бог был назван в них Аллахом, несмотря на то, что в связи с эволюцией малайского языка, который позаимствовал много из арабского, санскрита и португальского, не сохранилось исконного малайского слова «Бог», а есть лишь языческое арабское «Аллах». В декабре 2009 года верховный суд страны разрешил религиозным меньшинствам страны использовать это слово для обозначения Бога. Однако разгневанные мусульмане сразу начали мстить: в следующем месяце они подожгли не менее 11 христианских церквей и 1 храм сикхов. Один из участников акции по имени Фидзаh Фуад заявил: Аллах только для нас, христиане могут использовать любое слово, не важно какое, но только не Аллах. Тем не менее, в октябре 2013 года апелляционный суд Малайзии снова запретил употребление слова «Аллах» для обозначения христианского бога. Свое решение власти объясняют тем, что они боятся, что в обществе может возникнуть предположение, что между исламским и христианским богом нет никакой разницы. Спросите мусульман, является ли «Аллах» эквивалентом слова «Бог» (то есть Бога Авраама), или же это имя их собственного конкретного божества, отличного от Бога христианства и иудаизма? Без сомнения, вы получите очень разные ответы в зависимости от ситуации. Тем не менее, оригинальный арабский текст в Коране отвечает на данный вопрос вполне однозначно.

Аллаха принято восхвалять во многих ситуациях, например в течении Курбан-байрама, азана, намаза, зикра и т. д.
Вы наверное часто задавали вопрос, что означает возглас "Аллах Акбар", который частенько можно услышать от террористов. Ответ прозаичен, он является аналогом русского "Ура". А Ура у русских - это и боевой клич и восклицание одобрения.
Зачастую во время выступления перед слушателями в конце своей речи мусульманин произносит "акбар", а его зрители единодушно произносят "Аллах Акбар".

Кто такой муэдзин?

Что такое намаз?

Что такое зикр?

Что такое мавлид?

Что такое азан?

Что значит Аллах Акбар?

Интерес к мусульманской культуре возникает в связи с их активностью в теленовостях, к сожалению, не всегда позитивной. Из-за различных спекуляций к фразе Аллах Акбар стали относиться, как к опасной и непременно агрессивной.

На самом деле, если разобраться, что значит Аллах Акбар, узнать ее дословный перевод на русский язык, фраза перестанет вас пугать.

Мусульмане всего мира употребляют это выражение, это целая арабская фраза. Дословный ее перевод -Аллах больше всех. Переводчиками допускаются трактовки, например, «Аллах величайший» или «Бог велик».

Мусульманская культура тесно связана с религией, она играет важнейшую роль в жизни каждого. Аллах является главным и единственным Богом в мусульманской культуре, его авторитет непоколебим, а его законы должны строго исполняться.

Смысл фразы «Аллах Акбар» можно истолковать таким образом: Бог Аллах больше всех людей, вне зависимости от их роли в обществе, благосостояния, родства и так далее. Непререкаемый авторитет и могущество Аллаха абсолютно. Он велит следовать законам и карает тех, кто его нарушает, он строг, но справедлив.

Итак, теперь выражение понятно. Когда мусульмане его употребляют? Ее принято произносить перед молитвами, коих множество. Проговаривая «Аллах Акбар», человек приступает к сокровенному ритуалу, готовясь общаться с Богом.

Он начинает молитву, отрешаясь от повседневности и бытовых проблем, произнося каждое слово, он обращается внутрь себя, оставляя второстепенные вещи далеко позади. Фраза применяется не только в качестве подготовки к молитвами, но в различных жизненных ситуациях.

Мужчины произносят ее как радостное восклицание при общении, а также при боевых ситуациях, это служит аналогом русскому «Ура!». При собраниях почетных граждан или публичных выступлениях «Аллах Акбар» обязательно звучит из уст уважаемых людей в качестве одобрения. В некоторых случаях ее заменяют традиционные в России аплодисменты после торжественной речи.

Что означает фраза «Аллах Акбар»? Мусульмане называют ее «такбир», она не является только лишь боевым кличем, это ошибочное мнение, связанное с постоянной трансляцией из уст радикально настроенных людей при военных действиях.

На самом деле выражение многогранно и несет в себе глубокий философский смысл, в нем заключена мудрость. Связь всей мусульманской культуры и смысла «Аллах Акбар» достаточно велико. Ислам — религия монотеистичная, ведь Бог один, на этом строится все.

Другая распространенная фраза переводится, как «Нет бога, кроме Бога» или «Нет бога, кроме Аллаха». Исламом строго запрещается в разных формулировках обожествлять кого-либо или что-либо. Даже если нужно похвалить человека за грандиозные достижения или героические поступки, при похвале всегда упоминается, что «Аллах Акбар», что значит, ты молодец, но эту возможность дал тебе Бог, мы благодарим его, он велик.

Как употребляется?

Чтобы понять, что значит Аллах Акбар, нужно рассмотреть примеры употребления в разных ситуациях. Эмоциональная окраска фразы «Аллах Акбар» может быть различной, это многофункциональное выражение, подходящее ко многим жизненным ситуациям. Независимо от того, что человек переживает, плачет или смеется, выражение уместно.

Когда мусульманин радуется неожиданной удаче или рождению сына, он, улыбаясь, говорит «Аллах Акбар», подразумевая величие Аллаха и его непосредственное влияние на его судьбу и все происходящее вокруг.

Если у мусульманина случается горе, он произносит «Аллах Акбар» в качестве напоминания о величии Бога и смиренного ожидания его воли, согласия со всеми испытаниями, которые он ему посылает.

Напуганный мусульманин произнесет фразу, чтобы напомнить себе о величии его Бога и необходимости страшиться только его кары, а никак не превратностей судьбы. Эта фраза позволяет прийти к состоянию покоя и смирения, это больше, чем молитва, это образ жизни.

Интересным явлением является похвала или одобрение, когда вместо традиционных в европейской культуре аплодисментов, раздаются возгласы «Аллах Акбар», в этом заключен большой смысл. Аллаха упоминают по разным случаям, всячески стараясь превознести его.

Многим из вас знакома фраза «На все то воля Аллаха», это выражение можно услышать при переводах различных исламских обращений и текстов.

Сакральная фраза для верующих

Если человек произносит фразу, совершая акт джихада, то значит «Аллах Акбар» проговаривается как восхваление Бога, воззвание к его величию и благословению. Для России и Европы в последние годы фраза стала ассоциироваться с воинствующими исламистами. На самом деле не стоит так односторонне смотреть на мусульманскую культуру, ведь ее широта и принципы многогранны и заслуживают полноценного изучения.

Итак, как теперь стало понятно, выражение «Аллах Акбар» относится не к войне с неверными и террористическими актами, фраза прочно переплетена с жизнью каждого мусульманина. Ее можно произнести в качестве одобрения человека, при радости или в горе, для того чтобы поддержать близкого или воззвать к мудрости. Она многофункциональная и несет в себе большой смысл и философию исламской религии и культуры.

Если вы не являетесь приверженцем ислама, не стоит произносить эту фразу, так как она имеет для мусульман сакральный смысл, сказанная человеком другой религии, она может быть неверно истолкована или, как минимум, не даст желаемого результата.

Особо следует подчеркнуть, что ирония на тему восхваления Аллаха или сарказм могут печально обернуться для шутников, так как мусульмане ревностно относятся к религии.

Воздержитесь от шуток на тему «Аллах Акбар», относитесь с уважением к чужой культуре.