Прошедшее время глагола в польском языке. Спряжение польских глаголов Мне кажется, что эта весьма понятная и очевидная аналогия способна помочь нам с вами с глаголом iść в прошедшем времени

Идея статьи «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», признаюсь, не моя, а одной читательницы. И это отличная идея, скажу я вам! Хотя бы потому, что в сети я толком ничего на эту тему не нашла — есть сколько угодно списков самых употребляемых глаголов английского и немецкого языков, но — я правда не нашла, хотя, может быть, плохо искала — ни одного списка польского.

Есть пару небольших списочков в нескольких брошюрках, которые у меня есть и, конечно же, список самых употребляемых слов польского языка вообще, из которого я тоже возьму кое-какую информацию. Дабы не писать тут ворох довольно-таки объемистых табличек спряжений глаголов , я приведу их просто списком, давая в скобочках к ним две формы — для «я» и для «ты», и иногда для «они», если она будет творится как-то по-особенному. Если вы хорошо знакомы с правилом бабочки , то вам нетрудно будет воссоздать все остальные формы глаголов. Если плохо знакомы — ознакомьтесь ! А еще, чтобы уж совсем здорово было, я вам тут еще повелительное наклонение добавлю, но только во втором лице. С восклицательным знаком, чтобы не ошиблись. Если нет слова с восклицательным знаком — значит, нет повелительного наклонения. И — поехали!

Это перечень из сотни и одного глаголов, составленный на основе списков самых употребляемых глаголов польского языка. Иногда, когда писала в скобочках формы спряжений настоящего времени, думала: «Да никогда в жизни не слышала, чтобы кто-то эти формы вообще употреблял!». Поэтому и вы должны подходить к списку с должным вниманием и пониманием: не все глаголы, приведенные здесь, употребляются с такой высокой частотой в лицах. Некоторые практически всегда встречаются только в инфинитиве, а некоторые — чаще в повелительном наклонении (к примеру, как с глаголом wyobrazić — ну ни разу не слышала, чтобы кто-то сказал «Wyobrażę! — Воображу!», а вот «Wyobraź sobie! — Вообрази!» — сколько угодно). Поэтому формы — это, конечно, здорово, но иногда и правда это не необходимость.

Но! Мне хочется еще кое-что добавить, а именно — глаголы, которые вы обязаны знать во имя учебников польского языка А1, которые с очень высокой вероятностью попадутся на экзаменах. Внимание! Это добавка к списку выше! Это не самостоятельный продукт! То есть — ознакомьтесь все же с вышенаписанной сотней (иначе зачем вообще статью-то открывали:)).

Еще более 100 самых популярных польских глаголов

Итак, список глаголов, которые не попали в «100 самых употребляемых глаголов в польском языке», но которые часто попадаются в учебниках и на экзаменах (отсортировано по алфавиту).

Ужас, я и не думала, что их настолько много! Те, кто досконально изучил первую книгу «

Пришло время самым серьезным образом поговорить о польском глаголе. До сей поры по глаголам мы, что называется, били точечно: разобрались с польского языка, а также по случаю . Однако не зря же я сам постоянно твержу о том, что залогом №1 успеха в изучении иностранного языка является системность.

Сегодня пришло время познакомиться с системой спряжений польского глагола в настоящем времени. Самым простым спряжением польского глагола считается am-спряжение. Поскольку вполне объективно, это самое простое спряжение, с минимальным количеством исключений, то его преимущественно и рассматривают первым, хотя в грамматиках польского языка оно официально именуется третьим (). Чтобы не путаться в номерах спряжений, в польском языке их еще можно называть по характерным окончаниям: am-спряжение, ę-спряжение, i-спряжение, а иногда еще и выделяют четвертое (em-спряжение). Так гораздо удобней ориентироваться и запоминать.

Самая большая сложность

Что сложнее всего в спряжении польского глагола? Конечно, это не окончания и даже не чередования. Дело в том, что в польском языке по внешнему роду инфинитива совершенно невозможно определить, к какому спряжению относиться глагол.

Уверен, что после такого заявления, у вас возник совершенно закономерный вопрос: А как же быть?

Собственно говоря, признаюсь, что ни у меня, ни у кого бы то ни было нет четкого ответа на этот вопрос. По крайней мере, я таких не встречал. Но выход однозначно есть.

Пути решения

Во-первых, чтобы разрядить ситуацию и проблема не казалась вам настолько страшной, скажу, что в русском ситуация совершенно аналогичная. Просто мы ее не замечаем (Слава Богу!). Ведь если помните, то в школе мы учились определять спряжение русского глагола по окончанию этого самого глагола в третьем лице (-ать (-ять); -уть (-ють). А как скажите, пожалуйста, бедному поляку или несчастному немцу узнать окончания 3л. мн.ч., ведь именно для этого ему и надобно узнать спряжение! Короче говоря, ситуация такая же как и в польском, но при этом мы с вами не путаемся в глагольных окончаниях и не говорим: «спют», «работаят» и т.д. Значит есть способы не путаться и в польском.

Во-вторых, моя 7-летняя преподавательская практика открывает презанимательное наблюдение. При выполнении всех рекомендаций практически у всех моих студентов уже к 12-15 занятию практически исчезает эта проблема. Это при том, что мы знакомимся с последним спряжением где-то на 5-7 занятии! Честно говоря, с некоторыми особенно сложными глаголами приходиться разбираться и позже, но это скорее, интересные исключения из правила.

В-третьих, есть секреты, которые помогут разобраться в спряжении польских глаголов. Их сложно назвать правилами, но эти тенденции часто весьма полезны для того, чтобы навести порядок в голове. С частью из них я познакомлю вас в статьях, посвященных соответствующим спряжениям, с частью в отдельных материалах, с частью в рамках .

В конце же, чтобы совсем не оставлять вас ни с чем, перед тем как детально разобраться с каждым из спряжений отдельно, приведу произвольные примеры спряжения в каждом из 3 спряжений польского глагола.

Образование форм прошедшего времени можно проследить на примере глаголов czytać , chcieć , zacząć , wieźć :

Единственное число, мужской род:

Единственное число, средний род:

Множественное число, нелично-мужская форма:

Особенностью польских форм прошедшего времени являются личные окончания (pisałe-ś , pisaliśmy ). Эти окончания могут присоединяться к словам, предшествующим глаголу: союзам (Chcę, żebyś już szedł do domu «хочу, чтобы ты уже шел домой»); вопросительным местоимениям (Coście mu powiedzieli? = Co mu pоwiedzieliście? «что вы ему сказали?»); личным местоимениям (Myśmy mu nic nie mówili = Nic mu nie mówiliśmy «мы ему ничего не говорили»); наречиям (Jakżeście przyjechali? = Jakże przyjechaliście? «как же вы приехали?»).

В формах 1-го и 2-го лица множественного числа ударение падает не на второй, а на третий от конца слог (pi`saliśmy , pi`saliście ).

Конечный ł после согласных не произносится (mógł , niósł ).

В основах глаголов наблюдаются чередования в тех случаях, когда основа инфинитива заканчивается на -e-, -ą- , а также на согласный:

1) -e- , этот гласный меняется на -а- во всех формах, кроме лично-мужской (mieć - miałem, mieliśmy, miałyśmy ); это связано с мягкостью или твердостью следующего согласного.

2) если основа заканчивается на согласный, то во всех формах, кроме лично-мужской, корневое -е- меняется на -o- по причине отвердения последующего согласного (nieść - niosłem, niósł ). В 3-м лице единственного числа корневое -о- переходит в -ó- (niosłem - niósł , ср.: móc - mogłem, mógł ).

3) если основа заканчивается на гласный -ą- , то он меняется на -ę- во всех формах, кроме формы мужского рода единственного числа (wziąć - wziąłem, wzięłam, wzięliśmy ). При этом гласный перед ł (l) при произнесении утрачивает свой носовый характер.

Однако при спряжении глагола wsiąść корневой гласный меняется на -а- перед ł (wsiadłem ) и на -е- перед l (wsiedliśmy ), кроме того, основа наращивается за счет d . Так же изменяются однокоренные глаголы (usiąść, wysiąść ). Подобные чередования происходят при спряжении глагола jeść :

При спряжении глаголов с суффиксами ną/nę- этот суффикс может сохраняться или исчезать:

Глагол iść образует формы от другой основы:

Так же образут формы однокоренные глаголы: dojść , przyjść , odejść , pójść и др.

Прошедшее время глагола в польском языке образуется путем отсечения от инфинитива его окончания и прибавления к образовавшейся основе инфинитива суффикса прошедшего времени ł .

Например, от инфинитива czytać отсекаем окончание ć , получаем основу инфинитива czyta- , добавляем суффикс прошедшего времени ł и получаем форму 3-его лица единственного числа czytał (читал).

Однако с глагольными формами других лиц в единственном и множественном числе прошедшего времени все немножко сложнее.

В единственным числе к ним добавляются следующие личные окончания: -em, -eś (для форм мужского рода) и -am, aś (для форм женского рода), а во множественном: -liśmy, -liście, -li (męskosobowy (для лично-мужских форм) и -łyśmy, -łyście, -ły (niemęskosobowy (для нелично-мужских форм).

Напомню, лично-мужская форма используется в тех случаях, когда речь идет о мужчинах или о группе лиц, в которой есть хотя бы 1 мужчина. Нелично-мужская форма используется во всех остальных случаях, то есть когда речь идет о женщинах, детях, животных или о неодушевленных предметах.

Рассмотрим нагляднее:

robić - делать

Но, к сожалению, как во всех правилах, и тут есть исключения. Некоторые формы польских глаголов в прошедшем времени необходимо просто запомнить: jeść, móc, iść, usiąść, nieść, wieźć, znaleźć и др.

jeść - есть

móc - мочь

iść - идти

usiąść - сесть

nieść - нести

wieźć - везти

znaleźć - найти

Некоторую сложность представляет и чередование гласных e → a , которое встречается у некоторых глаголов, оканчивающихся на eć: chcieć (хотеть), leżeć (лежать), mieć (иметь), musieć (должен), rozumieć (понимать), umieć (уметь), widzieć (видеть), wiedzieć (знать). Гласная a появляется вмужском, женском и среднем роде единственного числа и нелично-мужской форме множественного числа. Например:

mieć - иметь

Также рассмотрим глаголы, оканчивающиеся на -ąć, в них происходит чередование гласных ą → ę . Гласная ę появляется вженском и среднем роде единственного числе, а также в нелично-мужской и лично-мужской форме множественного числа. Например:

ciągnąć - тянуть

płynąć - плыть

Так как личные окончания глагольных форм сигнализируют о каком лице и числе идет речь, то использование личных местоимений при них необязательно, и даже излишне. Например, если в русском языке: " Мы работали вместе", то в польском эквиваленте "Pracowaliśmy razem".

Стоит также учитывать, что в формах 1-го и 2-го лица множественного числа глаголов прошедшего времени ударение падает на третий от конца слог (а не на предпоследний): czyta liśmy, czyta liście.

Изучения иностранного языка может быть довольно сложным, особенно, когда дело доходить до грамматики. С самого начала Вы должны начинать практиковать разные времена, падежи, а также спряжения Польских глаголов. Знания спряжений Польских глаголов действительно необходимо в разговорном Польском, как и в другом ином иностранном языке. Но освежение знаний в грамматике, особенно в спряжении Польских глаголов, важно не только для начинающих, но и для тех, кто уже имеет достаточно высокий уровень знаний языка. Функция спряжения Польских глаголов от bab.la - это хороший способ выучить спряжения Польских глаголов. После использования поисковой системы Польского спряжения глаголов и поиска правильного спряжения Польского глагола Вы сможете выучить, или же освежить Ваши знания. Если Вы ищите более забавный способ изучения спряжений Польских глаголов или же повторения тех, которые Вы уже знаете, Вы можете попробовать игры и тесты от bab.la. C Польскими Тестами от bab.la Вы можете освежить Ваши знания в Польском спряжении глаголов путем прохождения различных тестов на тему Польского спряжения глаголов. Также, Вы можете попробовать веселые Польские bab.la